Skip to content
Rodrigo pours Brad a drink on a Coyoacán rooftop while Valentina laughs; Doña Lupe, Camila, Mateo, Ana Soph and Santi behind them
Brad’s first party on the roof

Your textbook Spanish, meet Mexico City.

Brad just moved to Coyoacán with perfect textbook Spanish. Nobody talks like the textbook. Follow him through 8 short episodes and learn what Mexicans really say, then say it out loud and chat with his neighbors.

Every phrase explained by Karen, our founder and a teacher from Mexico
  1. 1

    Make a free account

  2. 2

    Watch Episode 1

    Brad’s first morning. Doña Lupe is at the door.

  3. 3

    Say it, then use it

    Repeat each line out loud, then chat with the characters. They answer back.

Learn what your textbook skipped

Every episode turns on a moment like these. What would you say? Tap to find out.

Karen in an Episode 1 lesson video, next to a card that reads “¡No se dice qué, niña!”, with Spanish and English subtitles

Karen explains every phrase

Karen Aguayo is the founder of Thrive in Spanish and a Spanish teacher from Hidalgo, Mexico. After every scene she steps in to explain what just happened: what the phrase really means, when to use it, and when not to.

“No se dice qué, niña. Se dice: ¿mande?”What Karen’s mom told her every time, growing up. Episode 1
  • A short explanation after every scene
  • Stories from her own life in Mexico
  • In Spanish, with English subtitles

Meet the neighbors

Brad’s first weeks in Coyoacán come with a lot of new people. Every one of them talks back in the practice chats.

  • Brad grinning with a phrasebook at a market
    The gringoBrad

    Perfect textbook Spanish, huge heart. Keeps crashing, never stops trying.

  • Valentina tossing an avocado at her market stall
    The market queenValentina

    Runs her family’s stall. Has heard every gringo pickup line, and is not impressed.

  • Rodrigo winking at the grill
    The hostRodrigo

    Runs his own company and the best carne asada in Coyoacán. Old-school cortés.

  • Doña Lupe pointing a ladle from her tamal stand
    The boss of the blockDoña Lupe

    Sells tamales outside Brad’s door. Calls him “joven”. Gently bossy.

  • Camila laughing in a park with a mango paleta
    The ColombianCamila

    From Colombia, and so polite she says usted to her friends.

  • Mateo raising a beer in a cantina
    The naturalMateo

    An American who sounds like a chilango. Who Brad wants to be.

  • Ana Soph filming herself with an iced matcha
    The emprendedoraAna Soph

    A new brand every season. Nobody knows what pays for any of it.

  • Santi pitching to his phone at brunch
    The CEOSanti

    CEO of several startups. Has never explained what any of them do.

Every episode, the same simple loop

Mateo, Rodrigo and Brad at a taco stand at night

Watch the scene

A short story stops at the moment Brad gets it wrong. You guess what he should have said.

Karen explaining usted with Doña Lupe and tú with Valentina, next to a comparison card

Karen explains it

What it means, who you can say it to, and what to say instead.

Say it and use it

Repeat every line out loud, then talk to the characters on a mission. They answer back.

Then practice it with a real teacher

Use what you learned in live classes with native Mexican teachers, 1-on-1 or in small groups.

Classes are booked separately.

  • KarenKarenHidalgo · founder
  • MireyaMireyaHidalgo
  • VanessaVanessaQuerétaro

What Karen's students say

  • Rated 5 of 5 stars.
    “You don't learn only Spanish, you are also learning the culture, specifically Mexican culture.”
    Rhys LudlowCalifornia, USA
  • Rated 5 of 5 stars.
    “Having to formulate my thoughts, look up new vocabulary and verb conjugations in order to say what I wanted to in Spanish, really cemented some of the phrasing and vocabulary in my mind. Various styles of teaching - conversational, games, matching activities, fill in the blank, etc.”
    Elise CiezSan Diego, California, USA
  • Rated 5 of 5 stars.
    “I really enjoyed my class. I had the opportunity to practice Spanish and the class was structured. I liked that I received a plan for the future classes and homework as well. It was very engaging and time passed fast.”
    Alexandra
  • Rated 5 of 5 stars.
    “Great lesson, and easy to follow along being a new Spanish learner. I will be taking more classes!”
    Jasmine
  • Rated 5 of 5 stars.
    “Desde hace cuatro meses tomando clases de español con Karencita. La neta siento que he mejorado mucho al hablar!!! Karencita adapta las clases completamente a mi ritmo, combinando situaciones prácticas con puntos gramaticales. Puedo preparar el tema antes de la clase y luego practicar la conversación con ella durante la sesión. Karencita es bien buena onda, muy genuina y siempre me anima, así que no tengo miedo de cometer errores cuando hablo con ella. La recomiendo totalmente a cualquier persona que quiera aprender español!!!!”
    Xiaona
  • Rated 5 of 5 stars.
    “I was looking for the perfect teacher for my daughters, and I am so glad I found Karen. Karen is friendly, energetic, and fun. But more than that, she emphasizes speaking Spanish! I have tried other approaches with my daughters, but hers is super effective at getting my daughters to want to speak Spanish with each other. By the end of the first lesson, my daughters were speaking and asking full questions of each other.”
    Mark

Questions

Is it really free?

Episodes 1 to 2 are free with an account. No time limit.

What does the rest cost?

$29 (MX$550), one payment for episodes 3–8. Your progress carries over.

What level do I need?

Some textbook Spanish. Every line comes with English help.

Doña Lupe is waiting at the door.

Start free: first 2 episodes
Start free: first 2 episodes

$29 (MX$550) for episodes 3–8